Wörterbuch Deutsch - Niederländisch
Bank- und Versicherungsbegriffe
Durch Drücken auf die Überschriften können Sie die Liste nach der jeweiligen Sprache sortieren lassen.
| A-Conto-Zahlung | termijnbetaling |
| Abfindungsbetrag | afkoopsom |
| abgabenfrei | vrij van belasting |
| Abhebung | opname, dispositie |
| Ablebensversicherung | levensverzekering |
| Ablösungsrecht | recht van aflossing/afkoop |
| Ablösungssumme | afkoopsom/-termijn |
| abmachen | overeenkomen |
| Abschlagsdividende | interimdividend |
| Abschlussdividende | slotdividend |
| Ackerland | akkerland |
| Aktie | aandeel |
| Aktienanlage | belegging in aandelen |
| Aktienrendite | aandelenrendement |
| Aktivkonto | debetrekening |
| Aktivzinsen | debetrente |
| Altersgliederung | leeftijdsopbouw |
| Altersrente | ouderdomspensioen |
| Anfangskapital | beginkapitaal |
| Anlage | belegging/investering |
| Anlage von Geld | belegging |
| Anlageberater | beleggingsadviseur |
| Anleihemarkt | obligatiemarkt |
| Anreicherungsfonds | groeifonds |
| Anschrift | adres |
| Anspruch auf etwas erheben | aanspraak op iets maken |
| Anstieg | groei/stijging |
| Anteilspapiere | effecten |
| Anwachs(ung) | groei/toename |
| Anweisung | cheque |
| Assekurant | verzekeraar |
| Assekuranz | verzekering |
| Assekuranzmakler | makelaar in assurantiën |
| au porteur | aan toonder |
| auf Anforderung senden | op aanvraag zenden |
| auf Anraten von | op advies van |
| Auf Wiedersehen | tot ziens |
| Aufbewahrungsgebühren | bewaarloon |
| Auflassung | overeenstemming tussen partijen tot het overdragen van eigendom |
| Auflassungsvormerkung | aantekening in het kadaster betreffende de overeenstemming tussen partijen tot eigendomsoverdracht |
| Auflösung | opheffing |
| Aufstockungsaktie | bonusaandeel |
| Auslieferschein | kwitantie |
| Auslieferungsprovision | commissie/courtage |
| Ausnahmetarif | speciaal tarief |
| Ausnahmsweise | bij wijze van uitzondering |
| Aussteigen | effecten/aandelen verkopen |
| Ausweis | legitimatiebewijs |
| Bahnwerte | spoorwegfondsen/-aandelen |
| Bankauszug | bankafschrift |
| Bankeinlagen | bankdeposito`s |
| Bankgeheimnis | bankgeheim |
| Banknote, Schein | bankbiljet |
| Bankprovision | bankprovisie |
| Baugrundstück | bouwgrond/bouwkavel |
| Bauherren-Haftpflichtversicherung | aansprakelijkheidsverzekering tijdens de bouw |
| Bauleistungsversicherung | bouwverzekering |
| Bauträger | bouwondernemer die op eigen grond bouwt met als doel de verkoop daarvan |
| Bemessungsgrundlage | uitgangsbasis voor berekening |
| Berater | adviseur |
| Berichtigungsaktie | bonusaandeel |
| Betreuungsfreibetrag | aftrek voor verzorging |
| Bevorzugen | de voorkeur geven aan |
| beweglicher Kurs | variabele koers |
| brachliegendes Kapital | renteloos kapital |
| Börsennotierung | beursnotering |
| Danke | dank, bedankt |
| Depot | depot |
| die Kurse bessern sich | de doersen stijgen |
| Diele | hal |
| Dividende ausrichten/ausschütten | dividend uitkeren |
| Dividendenabgabe | dividendbelasting |
| Dividendenauszahlung | dividendbetaling |
| Dividendenpapiere | aandelen |
| Dividendenverteilung | dividendenuitkering |
| Doppelhaushälfte | twee onder een (2/1) kapwoning |
| Durchschnittskurs | gemiddelde koers |
| Effekten, Wertpapiere | effecten |
| Effektenanlage | belegging in effecten |
| Effektivverzinsung | werkelijk rendement |
| Eigenheimzulage | subsidie ter bevordering van het eigen woning-bezit |
| Eigentumswohnung | appartement/flat |
| ein Angebot ausschlagen | een aanbod aufwijzen |
| ein Formular ausfüllen | een formulier invullen |
| ein Konto anlegen | een rekening openen |
| ein verbindliches Abkommen | een bindende overeenkomst |
| eine Unterschrift leisten | een handtekening plaatsen/zetten |
| eine Änderung beantragen | een wijziging voorstellen |
| einen Termin anberaumen | een termijn bepaten |
| einen Termin ausmachen | een termijn vaststellen |
| Einengung des Risikos | beperking van het risico |
| Einfamilienhaus | woonhuis/eengezinswoning/herenhuis |
| Einheitswert | eenheidswaarde |
| Einlagenkonto | depositorekening |
| Einliegerwohnung | bovenwoning/benedenwoning |
| Einnahmen | inkomsten/opbrengsten |
| Ergebnis | resultaat/opbrengst |
| Erschließungsgebühr | ontsluitingskosten |
| ertragbringend/-reich | winstgevend |
| Erträge und Lasten | baten en lasten |
| Extradividende | extra-dividend |
| Festgeldeinlagen | termijndeposito`s |
| Festgelder | deposito`s met vaste termijn |
| Festkosten | vaste kosten |
| Festkurs | vaste koers |
| Festlaufzeit | vaste loopijd |
| Finanzamt | belastingdienst |
| Finanzierungsmarkt | kapitaalmarkt |
| Firma, Betrieb | bedrijf |
| Fondsmakler | fondsen/effectenmakelaar |
| Frau | mevrouw |
| Freiaktie | bonusaandeel |
| freibleibend | vrijblijvend |
| Fristablauf | het a flopen von de termijn |
| fristgemäß | op de overeengekomen tijd |
| fällig | vervallen, betaalbaar, opeisbaar |
| Fördergrenze | subsidiegrens |
| Fördergrundbetrag | basissubsidiebedrag |
| Förderzeitraum | subsidieperiode |
| Geld übermitteln | geld overmaken |
| gern geschehen | graag gedaan |
| Gewährleistung | wettelijke garantie |
| Gewässerschaden-Haftpflichtversicherung | aansprakelijkheidsverzekering m. b. t. watervervuiling |
| Gratisaktie | bonusaandeel |
| Grundbuch | kadaster/kadastrale Gemeente |
| Grundbuchkosten für Eigentumsübertragung | kosten voor het overschrijving van de eigendom in het kadaster |
| Grunderwerbsteuer | overdrachtsbelasting |
| Grundschuld | hypotheek |
| Grundstücksgröße | perceelgroote |
| Grundstückskaufpreis | koopprijs van het perceel |
| Gut-/Habensaldo | creditsaldo |
| Hausratsversicherung | inboedelverzekering |
| Hebesatz | heffingspercentage |
| Herr | mijnheer, meneer, heer |
| in Anrechnung bringen | in rekening brengen |
| in Aussicht stellen | in `t vooruitzicht stellen |
| in Beantwortung Ihres Schreibens | in antwoord op uw schrijven |
| in Betracht kommen | in aanmerkung komen |
| in Summa | totaal |
| jemanden ein Angebot machen | iemand eenaanbieding doen |
| Kanal | riol |
| Kapitalanlage | geldbelegging |
| Kapitalanlageberater | beleggingsadviseur |
| Kapitalaufwendung | belegging |
| Kapitalberichtigungsaktie | bonusaandeel |
| Kapitalertrag | kapitaalopbrengst |
| Kassa | kassa |
| Kataster | kadaster |
| Kataster | kadaster |
| Kaufpreis | koopprijs |
| Kinderfreibetrag | belastingvrije voet m. b. t. de kosten in de opvoeding van kinderen |
| Kindergeld | kinderbijslag |
| Kinderzulage | kindertoeslag |
| Konto | rekening |
| Kontokorrent-Konto | lopende rekening |
| Kopie | kopie/afschrift |
| kopieren | kopiëren |
| Kosten, (Unkosten) | kosten, onkosten |
| kostenlos, kostenfrei | kostenloos, vrij van kosten |
| Kundenbeschwerden | klachten van klanten |
| Kundendienst leisten | service verlenen |
| Kuponbogen | couponblad |
| Kurtage | courtage |
| kurzfristig | op korte termijn/met korte looptijd |
| kündigen | opzeggen |
| Kündigungsgelder | doposito met opzegtermijn |
| langfristig | op lange termijn/langloopend |
| Laufzeit | looptijd |
| Lebensversicherungspolice | levensverzekeringspolis |
| Leibrentenvertrag | lijfrentecontract |
| Mahnung | aanmaning/herinnering |
| Maklercourtage | maklelaar courtage/ |
| Maklergebühr | makelaarskosten, courtage |
| Mark in Gulden umrechnen | marken in guldens omrekenen |
| Mehrertrag | meeropbrengst |
| Mehrfamilienhaus | meergezinswoning |
| Mieten | huren |
| Modernisierungskosten | moderniseringskosten |
| Monatsrate | maandelijkse termijn |
| Münze | munt, geldstuk |
| nach Ausweis des Kontos | volgens afschrift von de rekening |
| Nachricht | bericht |
| Nachtragspolice | aanvullende polis |
| Nachweis | bewijs |
| Namensaktie | aandeel op naam |
| Nennwertaktie | aandeel met nominale waarde |
| Neuauflage von Aktien | nieuwe aandelenemissie |
| nicht gewerblich | zonder winstoogmerk |
| Normalpolice | standdaardpolis |
| Nota | nota/rekening |
| Notarkosten | notariskosten |
| Notarkosten für Kaufabwicklung | notariskosten voor de afwikkeling van de koop |
| Notarkosten für Sicherheitenbestellung | notariskosten voor Inschrijving in het hypothekenregister |
| Note | nota/bankbiljet |
| notierte Wertpapiere | courante fondsen |
| Notizbuch | agenda |
| Obergeschoss | bovenverdieping |
| Obligation | obligatie |
| Obligation, Schuldbrief | obligatie |
| ohne Aufschlag | zonder extra kosten |
| Pauschalpolice | afkooppolis |
| Pauschalsumme | totaalbedrag |
| Pensionsfonds | pensionenfonds |
| placieren | aandelen plaatsen/kapital beleggen |
| Preis | prijs |
| Privat | privé, privaat, particulier |
| Prozentsatz | percentage |
| Prämie | premie |
| Puttungsformular | kwitantieformulier |
| Ratenzahlung | betaling in termijnen |
| Realverzinsung | effectieve rente |
| Reiheneckhaus | hoekwoning |
| Reihenhaus | tussenwoning |
| Reihenmittelhaus | middenwoning |
| Reinerlös | nettoprovenu |
| Reinertrag | netto-opbrengst |
| Rendement | rendement/opbrengst |
| Rendite | rendemen, rentabiliteit |
| Rendite/Rentabilität | rendement/rentabiliteit |
| Rente | pensionen, (lijf)rente |
| Rentenbrief | spaarbrief |
| Rentenpapiere/-werte | obligaties |
| Safe, Stahlkammern | kluis |
| Scheck | cheque |
| Scheckkarte | betaalpas |
| Schussausschüttung/-dividende | slotuitkering/-dividend |
| Selbstauskunft | verklaring omtrent de eigen persoonlijke finaciete situatie |
| sich ausweisen | zich legitimeren |
| Sie (persönl. Anrede) | U |
| Sparbrief | spaarbrief |
| Sparbuch | spaarkoek(je) |
| Spareinlagen | inleggelden |
| Sparguthaben | spaartegoed |
| Sparkassen buch | spaarbankboekje |
| Sparkonto | spaarrekening |
| Sparkonto | sparrekeing |
| Sterbegeld | uitkering bij overlijden |
| Sterbeurkunde | akte von overlijden |
| Steuermesszahl | belastingrichtschall |
| Steuern | belasting(en) |
| streichen | doorhalen/schrappen |
| Stückdividende | dividend per aandeel |
| Stückekonto | fonsenrekening |
| Tageskurs | koers van de dag (dagkoers) |
| Tilgung | aflossingsbestandeel |
| unter dieser Bedingung | op deeze voorwaarde |
| unterschreiben | tekenen |
| Unterschrift | handtekening |
| unverbindlich | vrijblijvend |
| Vertrag | contract |
| Vertragsstrafenklausel | boeteclausule |
| vorläufige Dividende | interim dividend |
| wechseln | wisselen |
| Weideland | weiland |
| Wohnfläche | woonoppervlak |
| Wohngebäudeversicherung | opstalverzekering |
| Zinsen | rente |
| Zinsen | rente |
| Zinsen zum Kapital schlagen | rente bij het kapitaal voegen |
| Zinseszins | rente op rente |
| zusätzlich | daarbij |